Bruno Mars - Grenade / Gránát
Első "áldozatunk" Bruno Mars szerelmes költeménye. A fordításnál kisebb hibák előfordulhatnak. Az elemzés után pedig elolvashatjátok, hogy nézne ki ez az zene, ha a 19.-20. században íródott volna.
Könnyen jön, könnyen megy
Ilyen az életed
A költő itt múzsájának életvitelére utal. A szövegből kiderül, hogy az asszonyt semmi sem érdekli, s talán könnyű vérű is.
El, el, elveszel mindent
De sose adsz semmit
Rámutat a nő természetére, miszerint az kihasználja környezetét, valamint a költőt. Másik megközelítésből lehetséges, hogy Bruno szerelme egy tolvaj.
Már az első csóknál tudnom kellett volna,
Hogy valami nem stimmel veled
A sorokból kiderül, hogy csókolóztak már, s hogy az a csók, Brunonak nem tetszett annyira.
Mivel a szemeid nyitva voltak
Miért voltak nyitva?
Később választ kapunk a kérdésre: a tolvaj, vagy az érzéketlen nő ( erre talán később választ kapunk ), nem csukta be szemeit, miközben ajkaik egymáshoz tapadtak. Ezekből a sorokból kiderül, hogy Bruno Mars csókolózás közben annyira más világba kerül át, hogy ki tud szabadulni a testéből, s látni a körülötte lévő világot. Másik megközelítés szerint a csók vége fele nyitotta ki a szemét, s látta, hogy múzsájának nyitva volt, de az előbbi valószínűbb, tudva Bruno milyen romantikus és érzelmes lélek.
Mindenem neked adtam, te meg a kukába vágtad
Egy metaforával találkozhatunk a harmadik versszakban: a kukát a semmibe vevéssel azonosítja a költő. Bármit tett az asszonyért, az nem hálálta meg.
A kukába vágtad, bizony
Megerősíti előző gondolatmenetét Mars, ami után teljes bizonyossággal megállapíthatjuk, hogy milyen nővel is volt gondja szegény költőnek.
Hogy szeress teljes szívedből, ennyit kértem csupán
De valamit nem tudsz megérteni...
A szerző csak szeretete viszonzását kérte, ami ha egyáltalán nincs oda érte a nő, meglehet, hogy túl nagy kérés volt, azonban az biztos, a nő nem szerette. Azonban a költő fokozza az izgalmakat, beiktat egy sort mely arra utal, hogy fontos gondolatok következnek.
Én elkapnék egy gránátot érted
Szeretete annyira nagy múzsája felé Bruno Marsnak, hogy az sem érdekli, ha leszakad tőből a karja, mellesleg ő is repeszek ezreivel gazdagszik, ő bizony elkapna egy gránátot a nőért, akit nem szeret. Lovag.
Darálóba tenném a kezem érted
Következőre kicsit visszafogottabb lesz, immáron csak elpusztítaná kezét, azért hogy vele lehessen. Vagy azért, hogy megmentse.
Vonat elé vetném magam érted
Na, de aztán jön a klasszikus öngyilkosság: vonat elé ugrana. Ez kissé értelmetlen, hisz valószínű senki sem mondja azt, hogy megölik a tolvajt, ha nem ugrassz vonat elé. Valószínűbb, hogy Bruno teste akkora erővel bír, hogyha kiugrik egy vonat elé, azzal megállítja a vonatot, viszont teste elpusztul. De a lány megmenekül. Aranyos.
Tudod, bármit megtennék érted
Eszerint már nem szab határokat: akár gránáttal a kezébe ugrana ki a vonat elé, miközben a másik keze darálóban van.
Minden szenvedést elviselnék
Ez megerősíti az előző elemzést, valamint egyre nagyobb magának okozott fájdalommal nyerné meg a nőt.
Golyót eresztenék a fejembe
Kioltaná a saját életét egy golyó által, hogy vele lehessen. Ez aranyos, de a tudomány mai állása szerint értelmetlen.
Így van, meghalnék érted
Kihangsúlyozza, hogy meghalna azért, hogy vele lehessen, vagy hogy éljen.
De te nem tennél ugyanígy
Logikus következtetést von le az eddig megtapasztaltak alapján. Eszerint a költő tisztában van vele, hogy egyoldalú a másikért való meghalás.
Fekete, fekete, fekete és kék, addig ütsz amíg nem érzek semmit
Bruno nem szereti bántani a nőket, őt azonban csúnyán bántalmazza a nő. Valószínű ezt a költeményt az intenzív osztályon írta.
Add át az ördögnek az üdvözletem, ha hazatérsz
Ez a sor több értelmű: a nő vagy az anyjával lakik, s az ördög az anyós metaforája. A másik lehetőség, hogy a nő egy démon, de a magasabb rangú , hiszen köszönőviszonyban van az ördöggel.
Gonosz nő, örült nő, ez vagy te
Elmondja, amit az olvasók már tudnak: a múzsája nem kegyes, s erre egyre jobban kezd a költő is rájönni.
Ha rámnézel mosolyogsz, majd elszakítod a féket a kocsimba
A tolvaj nő kétszínűségéről van itt szó: amikor vele van akkor úgy csinál, mintha jóban lennének. Azonban vannak időszakok amikor bekattan, s nem viselkedik normálisan, s alátesz a költőnek. Ez esetben az autó fékének elvágása metafora. A másik esetben az előző sor abszolút értelmet nyer, valamint a vers valóban az intenzívről íródott.
Én elkapnék egy gránátot érted
Darálóba tenném a kezem érted
Vonat elé vetném magam érted
Tudod, bármit megtennék érted
Minden szenvedést elviselnék
Golyót eresztenék a fejembe
Így van, meghalnék érted
De te nem tennél ugyanígy
Ha a testem lángra lobbanna
Bruno egy ritka, de igen durva jelenséget feszeget: az öngyulladást.
Néznéd ahogy elégek
A következő sorban ismét leírja, hogy a nő milyen kegyetlen, s mennyire nem érdekli, még egy vödör vízet se hozna neki. Ez valóban kegyetlen.
Azt mondtad, hogy szerettél, hazudtál
Mert sose, de soha nem szerettél, kicsim
Láthatjuk, hogy az asszony korábban már mondta azt a költőnek, hogy szereti, aki azonban ezt kétségbe vonja, sőt, fokozza, és úgy gondolja egész kapcsolata hazugságra épült, s most hiába fekszik az intenzív osztályon...
De édesem én még mindig elkapnék egy gránátot érted
... vagy nem, mert Bruno ettől függetlenül szereti a lányt, s ezerszer visszamenne az intenzívre a kezét felvarratni.
Darálóba tenném a kezem érted
Vonat elé vetném magam érted
Tudod, bármit megtennék érted
Minden szenvedést elviselnék
Golyót eresztenék a fejembe
Így van, meghalnék érted
De te nem tennél ugyanígy
Összességében elmondhatjuk, hogy a mű melankolikus. A költő szerelemben való csalódottságát fejezi ki. Talán egy vagy több nő is csalódást okozott neki életében, azonban kiderül, hogy ő mindvégig kitartott melettük. Bruno Mars egy jó ember!
És akkor nézzünk vissza a múltba:
Könnyen éled életed, nyugodtan
Elveszed mindenem könnyedén
A csók pillanatában láthattam volna
Hogy nem igazan vagy te ép
Mert ki tartja nyitva két szemét
Mikor ajka más ajkához ér?
Amim volt neked adtam, mindet
De te elhajítottad őket
Kérésem annyi volt, hogy szeress
S hogy egy valamit érts meg, végleg:
Gránát zúzhatná testem érted porrá
Kard szelhetné kezem apróvá
Gőzmozdony roboghatna át testemen
Látod, ennyit érsz te nekem
Nem érdekelne, oh, bármi fájdalom
Agyamba az ólmot is belezúdítom
Meghalnék érted, tünemény
De te nem tennél úgy, ahogy én
Remélem tetszett a poszt! Kommenteljetek ;)